სისხლი უდუღს

ძალ-ღონით სავსეა, ენერგიულია, მკვირცხლია.

Somebody  is seething; somebody’s blood boils.

Le sang lui bout dans les veines

У него кровь кипит.

Кровь играет.

Избыток жизненных сил.

Das Blut ist in Aufruhr;

das Blut kocht (in Adern);

J-d ist blutvoll, vital.

Kanı kaynar. (Kuvvetli, güçlü, enerjik.)

تفور في جسمه دماء الشباب    (ლიტ.)

يا له من نصّاب!    (ლიტ.)

يا له من علج!    (ლიტ.)

يبدو شابّ الملامح    (ლიტ.)

يظهر أصغر من سنّه    (ლიტ.)