სისხლის ყელში მოწოლა

გაბრაზება, გაშმაგება, ბოღმის მოწოლა.

The blood rushed to  one‘s head.

The blood rushed to one‘s face.

le sang lui monta au visage, à la tête

Кровь к горлу прилила.

Слезы/рыданья подступили к горлу.

Готовый разрыдаться/расплакаться.

Wörtlich: „J-n würgt das Blut“.

übertragene Bedeutung: J-d erstickt vor Wut.

J-d entzündet sich;

J-d wird in Brand geraten;

J-d hat Tollwut bekommen;

Etwas bringt j-n zur Weissglut;

etwas macht j-n rasend/wütend;

J-d explodiert/fährt zornig auf;

J-d wird böse/zornig/wutentbrannt/wutschäumend/wutschnaubend.

Kanı başına sıçramak.Kanı beynine çıkmak.

صعد الدم إلى رأسه    (ლიტ.)

تقدّم الدمّ إلى وجهه    (ლიტ.)

احتقن وجهه بالدماء    (ლიტ.)

ნერვიულობისგან სისხლი მოაწვა სახეში