სისხლი თავში აუვარდა

გაბრაზება, აღშფოთება, გაშმაგება; შეშინება, შეძრწუნება.

Blood rushed to one’s head; one’s blood rose in a jet.

La colère lui a monté au nez.

Кровь бросилась (кинулась, ударила) в голову – Разг. Экспрес. Кто- либо внезапно пришел в сильное волнение, в исступление.

Сильно возбудиться.

Wörtlich: „J-m steigt das Blut zu Kopfe“.

übertragene Bedeutung: J-d entzündet sich;

J-d ist von Entsetzen/Grauen gepackt, erschüttert, ergriffen;

J-d wird  in Schrecken/ Entsetzen/Grauen/Schock versetzt;

J-d bekommt einen Schreck.

J-d erstickt vor Wut.

J-d wird in Brand geraten;

J-d hat Tollwut bekommen;

etwas bringt j-n zur Weissglut;

etwas macht j-n rasend/wütend;

J-d explodiert/fährt zornig auf;

J-d wird böse/zornig/wutentbrannt/wutschäumend/wutschnaubend.

Afyonu başına vurdu.

صعد الدم إلى رأسه    (ლიტ.)

تقدّم الدمّ إلى وجهه    (ლიტ.)

احتقن وجهه بالدماء    (ლიტ.)

ნერვიულობისგან სისხლი მოაწვა სახეში