სახლი თავზე დაექცა

გაუბედურდა, გაჩანაგდა, განადგურდა

To be ruined/destroyed/ravaged; to lose everything; to go broke.

Bouffer la baroque

Se faire nettoyer

Laisser sa culotte

être une main devant

Все несчастья на бедную голову.

Лишиться крова.

Разориться.

Стать несчастным.

Seiner Heimstätte verlustig gehen;

sich selbst/sein Schicksal verfluchen;

mit dem Schicksal hadern;

J-m ist  das Glück nicht hold;

J-d ist vom Schicksal benachteiligt, verflucht, verdammt, unglückselig,  unglücklich;

J-d hat kein Glück/ist ein Pechvogel.

J-n zugrunde richten/vernichten/ umbringen/töten;

Başına çadır yıktı.

     خرّب حتّى أساس(ლიტ.)

خرب بيتو       (სირ. / ლიბან.)

    جعله هشيما تذروه الرياح  (ლიტ.)

მტვრად აქცია… მოსპო… გაანადგურა…

لم يُبق منه حجرا على آخر (ლიტ.)

   لم يترك فيه حجرا على حجر (ლიტ.)

       مسّه الضرّ(ლიტ.)

       أنزل أضرار جسيمة(ლიტ.)