ტვინის ადუღება

დაბნევა, აღელვება, აღშფოთება, მოთმინებიდან გამოყვანა.

To confuse or overwhelm someone;. to make somebody angry;  to make one’s head spin;

Avoir la tête lourde.

Avoir tête en bouillie

Avoir le cerveau en bouillie

Голова распухла.

Мозги закипели Грубо-прост.

Выйти из себя, возмутиться, воспылать гневом, распалиться (гневом), прийти в ярость, выйти из терпения, прийти в бешенство, рассердиться, дойти до белого каления, разъяриться, взбеситься, взбелениться, потерять терпение, вскипеть, раскипятиться.

Wörtlich: „J-m das Hirn kochen“.

übertragene Bedeutung: J-m das Hirn ausblasen;

J-d entzündet sich;

J-d ist von Entsetzen/Grauen gepackt, erschüttert, ergriffen;

J-d wird  in Schrecken/ Entsetzen/Grauen/Schock versetzt;

J-d bekommt einen Schreck.

J-d erstickt vor Wut.

J-d wird in Brand geraten;

J-d hat Tollwut bekommen;

etwas bringt j-n zur Weissglut;

etwas macht j-n rasend/wütend;

J-d explodiert/fährt zornig auf;

J-d wird böse/zornig/wutentbrannt/wutschäumend/wutschnaubend.

Beyni bulanmak.

    طرق بالبال  (ლიტ.)

ჭკუიდან გადასვლა

    فقد عقله (ლიტ.)

    مخّه   طار (ეგვიპტ.)

    عقلو طار (სირ. / ლიბან.)

      تولاه الغضب(ლიტ.)

       اتّقد غضبا  (ლიტ.)

ثارت  نفسه    (ლიტ.)

ثار ثائره    (ლიტ.)

     غلّ صدره (ლიტ.)

أخرجه عن طوره  (ლიტ.)

طلّع خلقه ( اخلاقته (في) (ლიტ.)

      طلّع (خلقه) اخلاقته (في)     (ლიტ.)

     غاص قلبه من صدره      (ლიტ.)

أخذ منه الغضب   (ლიტ.)

يأكله الغضب    (ლიტ.)

سرعة الغضب       (ლიტ.) 

    أثار غضبه  (ლიტ.)

صبّ غضبه عليه     (ლიტ.) 

       لا يملك قلبه (ლიტ.)

       لا يملك نفسه (ლიტ.)

دمي قلبه    (ლიტ.)

يقطرقلبه دما    (ლიტ.)

طرق بالبال    (ლიტ.)

يطق من عينيه شرر    (ლიტ.)

   اسودّت النور في وجهه (ლიტ.)

جلس على قد افيصه       (ლიტ.)

        حمي الوطيس(ლიტ.)

        حمي الجدال(ლიტ.)

     مش على بعضه  (ეგვიპტ.)

غلى قلبه من الغضب     (ლიტ.)

     من غلي الغضب  (ლიტ.)

يغلى  قلبه غليانَ المرجل على النار    (ლიტ.)

     غِلىِ قلبو (სირ. / ლიბან.)

فور دمفلان    (ეგვიპტ.)

يطق من عينيه شرر (ლიტ.)

თვალებიდან ნაპერწკლებს ყრის.