ტუჩებზე დედის რძე არ შეშრობია

გამოუცდელია, გუშინდელი ღლაპია.

A babe in arms.

To be still wet behind the ears.

To be green as gooseberry;

To be wet behind the ears.

To be too green.

Avoir encore du lait sur les lèvres.

Il est encore à la bavette.

Il ne fait que sortir de la coque.

На губах молоко не обсохло.

Нос не дорос.

Под стол пешком ходит.

Маленький, малолетний, малый, молодо-зелено, молодой, молокосос.

Wörtlich: “J-d (ein Kind) ragt noch nicht über den Erdboden“.

übertragene Bedeutung: J-d ist noch ein Dreikäsehoch/ganz klein.

Çok küçük yaştadır. Beceriksizdir.

     حليب أمّه على فمه(ლიტ. / სირ. / ლიბან.)

 لا يزال يرضع  (من ثدى أمّه  (ლიტ.)

     خرج من البيضة لتوّه  (ლიტ.)

      لسّه يرضع (ეგვიპტ. / სირ. / ლიბან.)

      لسّه طالع من البيضة(ეგვიპტ.)