ფეხები დააწყდა

ფეხზე ვეღარ დგას, ძალიან დაიღალა

To be out on (one’s) feet;  to be dead on one’s feet;

To hardly (barely, scarcely) stand on one’s feet;

être bien planté sur ses jambs ;

Ne pas tenir sur ses guiboles

Ne pas tenir sur ses guibolles :

Ne pas tenir en l’air.

Еле держаться на ногах.

Едва стоять на ногах.

Выбиваться из сил.

Валиться с ног.

Ног по собой не слышать/не чувствовать.

Vor Müdigkeit: kaum stehen können; Gummibeine bekommen;

sich kaum auf den Füßen halten; vom Fleisch fallen.

Ayağına kara su indi. Bacakları koptu.

      لا تكاد تحمله قدماه  (ლიტ.)

      قدماه لا تقويان حمله  (ლიტ.)

      تخاذلت رجلاه  (ლიტ.)

      خانته رجلاه  (ლიტ.)

      يتثاقل في المشى (من جراء التعب أو غيره)(ლიტ.)

       تعب شديد(ლიტ.)

       تعب للغاية(ლიტ.)

            هو عاجز (عن) (ლიტ.)

       لا طاقة له ل…(ლიტ.)

    حيُقع من طول(ეგვიპტ.)

    حيُسقط من طول(ეგვიპტ.)

    راح يُقع من طولو(სირ. / ლიბან.)