ფეხის ათრევა

განგებ დაგვიანება (რაიმე საქმიანობაში), განგებ ნელა მოქმედება.

To delay things;  to drag one’s feet; to shuffle one’s feet; to mark time; to drag something out.

Traîner les pieds

Tirer la patte.

Tirer les vers du nez. 

Волочить ноги.

Тянуть волынку – Прост. Пренебр. Медлить с чем-либо, затягивать какое-либо дело.

Тянуть резину.

Тянуть время.

Zeit schinden;

dudeln, (so vor sich hin) wursteln;

eine große Brühe machen/eine lange Brühe machen.

Ayaklarını sürmek.

         تماهل في السفر(ლიტ.)

         لماذا تتريّث؟(ლიტ.)

         لماذا تتلكّأ ؟(ლიტ.)

     عليه أن يذهب ولكنّه يثقل عليه(ლიტ.)

     هذا يثقل عليه(ლიტ.)