ქედის მოდრეკა

დამორჩილება, წინააღმდეგობის შეწყვეტა.

To comply with; to dance to somebody’s pipe.

Baisser le front,

Courber le front,

Faire sa soumission,

S’exécuter de bonne grâce,

Se ployer, se rendre,

Tomber sous le joug de (qn)

Marcher sous la houlette de (qn)

Подчиниться.

Прекратить сопротивление.

Сложить оружие (иноск.).

Плясать под чужую дудку.

(Быть) под башмаком/каблуком.

Быть/идти на поводу.

Плясать под дудочку.

Вставать на колени.

Wörtlich: „den Nacken senken“.

übertragene Bedeutung: J-m willfahren;

sich bei j-m einschmeicheln;

j-n lobpreisen, rühmen, lobhudeln, heucheln;

j-n (um)schmeicheln;

vor j-m scharwenzeln, J-m liebedienern;

J-s Speichel leckend, hinterlistig, trügerisch sein;

sich j-n gefügig machen;

J-n unter seine Botmässigkeit bringen;

J-n zwingen sich j-m/einer Sache (z.B. j-s Herrschaft) zu unterwerfen;

sich beugen/unterkriegen.

Boynu eğri

       انهدّ حيله(ლიტ.)

    كسر مقاومة  (ლიტ.)

    مكسور المقاومة  (ლიტ.)

    تنازل أمام الرجاء(ლიტ.)

       تنازل عن العرش(ლიტ.)

     أحنى رأسه(ლიტ.)

     أحنى الرأس أمامه (احتراما)(ლიტ.)

     كان تابعا لشخص(ლიტ.)

     كان خاضعا لشخص(ლიტ.)

      وضع تحت قيادة(ლიტ.)

      وضع تحت تصرّف(ლიტ.)