ქვა ქვაზე არ დატოვა

გაანადგურა, მოსპო, დაანგრია, ნაცარტუტად აქცია, მიწასთან გაასწორა.

To  take something to pieces;  to blow out of the water; to tear to shreds; to do a hatchet job on something; to raze to the ground; to level to the ground

Ne pas laisser pierre sur pierre.

Камня на камне не оставить Экспрес.

Разрушить до основания.

Сравнять с землей.

Превратить в развалины.        

Wörtlich: „etwas kommt zu einem Ende.“.

übertragene Bedeutung: J-n zugrunde richten/vernichten/ umbringen/töten;

Einer Sache wird ein Ende gamacht;

etwas kommt zu einem Ende/ etwas endet;

Es wird hier kein Stein auf dem anderen bleiben

J-d ist dem Tode nahe.

Yok etti, ezdi.İmha etti.

   لم يُبق منه حجرا على آخر (ლიტ.)

   لم يترك فيه حجرا على حجر (ლიტ.)

ქვა ქვაზე არ დატოვა…

      جعله هشيما تذروه الرياح(ლიტ.)

მტვრად აქცია… მოსპო… გაანადგურა…

   خرّب حتّى أساس(ლიტ.)