ღვთის წინაშე

სიმართლე რომ ვთქვათ, ტყუილი რომ არა ვთქვათ; ნამდვილად.

In Good’s truth; it’s gospel-truth.

Devant Dieu et devant les hommes.

Как перед богом.

Как на духу.

Как перед Господом Богом.

По правде сказать.

Если проавду сказать … .

Как перед Господом Богом.

По правде сказать.

Если проавду сказать … .

“Vor Gott”  (Beteuerungsformel), d.h. Gott ist mein Zeuge!

um die Wahrheit zu gestehen das ist mir, mit Verlaub (gesagt, zu sagen),( zu langweilig);

wenn ich so sagen darf …

Allah inandırsın.

إذا صرحنا القول…   (ლიტ.)

إذا قلنا بصراحة…   (ლიტ.)

الحقّ يقال   (ლიტ.)

إذا أردت ألصدق   (ლიტ.)

بشرفي!   (ლიტ.)