ყურების აცქვეტა / ყურების დაცქვეტა

ყურადღების გამახვილება, სმენად გადაქცევა.

To prick up one’s ears;

To cock one’s ear (ears)

To keep one’s ears open

Dresser l’oreille,

Pointer les oreilles,

écouter de toutes ses oreilles.

Навострить уши

Прислушаться, вслушаться,

Приклонить ухо.

Превратиться в слух.

Напрячь слух.

Насторожиться.

Die Horcher autspannen;

die Ohren spitzen;

die Löffel spitzen.

Kulak kabartmak

    صرّ أذنه(ლიტ.)

    نصّب أذنيه(ლიტ.)

    أرهف السمع(ლიტ.)

    كان(أصبح) يقظا(ლიტ.)

    كان (أصبح) كلّه آذانا صاغية (ლიტ.)

طرطق ودانه    (ეგვიპტ.)