ყური არ ათხოვა

ყურადღება არ მიაქცია, ანგარიში არ გაუწია, არ მოუსმინა.

To pay no heed to

To turn a deaf ear to

To lose it on the wind;

To pass off

To shut one’s ears to something

To  fall on deaf ears

To slur over.

In at one ear and out of the other (Am., Br.)

Faire la sourde oreille

Ce qui entre par une oreille, sort par l’autre.

Entrer par une oreille et en sortir par l’autre.

Пропустить мимо ушей.

Не принять во внимание, оставить без внимания, не обратить внимания.

В одно ухо впустил, в другое выпустил, не услышать.

Пренебречь, прослушать, игнорировать.

Не придать значения.

J-n überhören; auf Durchzug schalten;

Zu einem Ohr hinein, zum andern wieder heraus.

Kulak vermedi.

        لم يحرّك ساكنا(ლიტ.)

        يدخل في أذن ويخرج من الأخرى(ლიტ.)

         لم يصغ إلى نصيحة شخص(ლიტ.)

         ما انتصح  بنصيحة شخص(ლიტ.)

         وضع نصيحته على الرفّ(ლიტ.)

     ما صادت أذنه ولا كلمة(ლიტ.)

          خدش السمع(ლიტ.)

         ثقيل السمع(ლიტ.)

    لبس أذنه    (ლიტ.)

    عسا ثوبه    (ლიტ.)