ყური(ც) არ გააპარტყუნა

(კატეგორია: აღარ ენაღვლება, აღარ აწუხებს (რამე); აღარაფრად აგდებს (ვინმეს, რამეს))

ყურადღება არ მიაქცია, არაფრად ჩააგდო, აინუშიც არ ჩაიგდო.

Not to blink an eye( eyelid)

Not to bat an eye( eyelid)

Not to turn a hair

Not to show a flicker of interest

Faire la sourde casser.

Se moquer comme d’une guigne.

Faire la sourde oreille.

И ухом не повел  Разг. Экспрес

И даже бровью не ведет.

И глазом не повел.

J-m Familiarität erlauben;

J-m auf dem Kopf herumtanzen lassen.

sich  j-m gegenüber unverschämt oder frech benehmen;

sich  j-m gegenüber etwas erlauben/einer Sache erdreisten oder erkühnen;

J-n als Luft behandeln;

sich gegen j-n/etwas gleichgültig verhalten;

J-n/etwas nicht beachten oder nicht ernst nehmen;

j-m/einer Sache keine Aufmerksamkeit schenken;

einer Sache keine Beachtung schenken/keine Bedeutung beimessen;

sich aus j-m/etwas nichts machen.

Kulak bile  kabartmadı.

       لم يحرّك ساكنا(ლიტ.)

        يدخل في أذن ويخرج من الأخرى(ლიტ.)

         لم يصغ إلى نصيحة شخص(ლიტ.)

         ما انتصح  بنصيحة شخص(ლიტ.)

         وضع نصيحته على الرفّ(ლიტ.)

     ما صادت أذنه ولا كلمة(ლიტ.)

          خدش السمع(ლიტ.)

         ثقيل السمع(ლიტ.)

    لبس أذنه    (ლიტ.)

    عسا ثوبه    (ლიტ.)