ყურმოჭრილი მონა

(კატეგორია: ყველაფრის დაჯერება)

ვისიმე მონა-მორჩილი, ნება-სურვილის უსიტყვოდ შემსრულებელი.

Be a slave to somebody; be submissive (to) somebody, be obedient (to) somebody;

Be resigned (to) somebody; be one’s  humble servant.

Humble, soumis; obéissant, docile

Très peu pour moi;

(Je suis) votre serviteur

Покорный слуга.

Тише воды, ниже травы.

Wörtlich: „übertragene Bedeutung: sich j-n gefügig machen;

J-n unter seine Botmässigkeit bringen;

J-n zwingen sich j-m/einer Sache (z.B. j-s Herrschaft) zu unterwerfen.

sich beugen/unterkriegen.

Köle.

    شدّ من الأذن  (ლიტ.)

      أذعن لإرادة شخص(ლიტ.)

      متقوّده كأنّه أعمى  (ლიტ.)

لا يقطع خيط قطن إلاّ باشارته  (ლიტ.)

ყველაფერს მისი ბრძანებით აკეთებს

دارك متل ما بدّو      (სირ. / ლიბან.)

    زي خاتم في صباعه  (ეგვიპტ.)

    طواه تحت جناحيه  (ლიტ.)

    بيده الحلّ والربط  (ლიტ.)

   لعب على دقنو   (ذقنه)  ( სირ. / ლიბან.)

   سماع من هالدقن   (هالذقن)  ( სირ. / ლიბან.)

دار راسا      (სირ. / ლიბან.)

دار عقلا      (სირ. / ლიბან.)

    سلّم دقنه (ذقنه)  (ეგვიპტ.)

     تحت باطه (ეგვიპტ.)