ცალი ყბით

უგულოდ, ყასიდად.

Carelessly; aimlessly; without plan or direction; hit or miss

Hurry-scurry; hugger-mugger

Anyhow; anyway

In a perfunctory manner

Dffhandedly

Negligently

à la va-vite

Clopin-clopant

à la godille

à la va-comme-je-te-pousse

Négligemment

Avec nonchalance, nonchalamment

Спустя рукава.

Как-нибудь, кое-как, небрежно; шаляй-валяй, левой ногой, как придется, халтурно, неряшливо, нерадиво, недобросовестно, через пень-колоду.

Achtlos, flüchtig, mehr schlecht als recht;

mit lässiger Hand.

Dilinin ucuyla.

   دون (بلا) مبرّر  (ლიტ.)

     فجأة وبلا سابق إنذار  (ლიტ.)

من الباب للطاق     (ეგვიპტ.)

غير إحم ولا دستور     (ეგვიპტ.)