წელის მოწყვეტა

დაქანცვა, ილაჯის გაწყვეტა, ძალის გამოლევა; შეშინება, სასოწარკვეთილებაში ჩავარდნა.

To overstrain oneself

To exert oneself to the utmost

To be worn out.

To rupture oneself

Mourir à la tâche.

Надорваться на работе.

Живот сорвать.

Am Ende seiner Kraft sein, am Ende seiner Kräfte sein

fix und fertig sein, schlappmachen

sich abmatten

es an Sorgfalt nicht ermangeln lassen

sich redlich bemühen

den Kopf unter dem Arm tragen (wegen Krankheit)

er kann kaum noch die Beine erschleppen

J-d ist entkräftet, erschöpft,kraftlos.

J-n ermüden/erschöpfen.

aus der Haut kriechen; die Hacken zusammenreißen; sich krampfhaft bemühen;

sich die größte Mühe geben; sich auf den Kopf stellen; sich in (tausend) Stücke zerreißen.

müde wie ein Hund,; matt wie eine Fliege..

Alnından teri boşanmak.Dört ayağını bir yere getirmek.

       تعب شديد(ლიტ.)

       تعب للغاية(ლიტ.)

       انهدّ حيله(ლიტ.)

      هو عاجز (عن) (ლიტ.)

        لا طاقة له ل…(ლიტ.)

       حيُقع من طول(ეგვიპტ.)

       حيُسقط من طول(ეგვიპტ.)

    راح يُقع من طولو(სირ. / ლიბან.)