წითელ კვერცხს უგორებს

ელოლიავება, ცდილობს ასიამოვნოს, ყველაფერში უთმობს, მისი გულის მოგებას ცდილობს.

To make a fuss

To wet nurse

To mollycoddle

To curry favour with

C’est assez de le soigner

Rechercher les bonnes grâces de qn,

Aduler qn

Цацкаться.

Носиться (с кем-либо) как курица с яйцом.

Уделять много внимания.

Заискивать перед кем-либо.

J-n verhätscheln;

J-m Honig um den Mund schmieren;

J-m schmeicheln.

mit j-m mit lieblichen Worten/in freundlichem Ton sprechen;

zuckersüsse Worte/Reden gebrauchen;

Kaşının altında gözün var demiyor.Yaltaklanıyor.

         ينظر بألف عين وعين(ლიტ.)

          نزل عند رغبة شخص(ლიტ.)

          تنازل في شىء(ლიტ.)

     حمله على الكفّ الراحة(ლიტ.)

        كان بين كبده وخلبه(ლიტ.)

       شاله على كفوف الراحة (ლიბან. / სირ.)

       عطّه في عنيه(ეგვიპტ.)

        شاله من على الأرض شيل(ეგვიპტ.)