წყლის ნაყვა

უსარგებლო რისამე კეთება, უაზრო, ფუჭი შრომა.

To beat the air

To plough the air

To fish in the air.

Battre l’air avec un bâton

Воду в ступе толочь, заниматься ерундой, заниматься пустяками, попусту тратить время.

Wasser im Mörser zerstoßen;

unnütz hin und her reden;

leeres Stroh dreschen;

die Zeit verdösen;

sich um jeden Scheißdreck kümmern;

den Sand ackern; den Sand pflügen. 

Akıntıya kürek çekmek.

دقّ الماء        (ლიტ.)

دقّ المى وكمان مى     (ლიბან. / სირ.)

 رقم على الماء       (ლიტ.)

 نفخ في قربة مثقوبة       (ლიტ.)

 حرس في بحر        (ლიტ.)

نفخ فى قربه مقطوعه    (ეგვიპტ.)