წყლის ამღვრევა

განზრახ შფოთის, არეულობის გამოწვევა, მდგომარეობის გამწვავება

To muddle waters (matters);

To bungle the affair;

To confuse the issue

To stir things up;

To  stir up the mud (trouble);

To sow (spread) discord

Donner le change

Il a mauvais esprit.

Мутить воду,  морочить мозги, крутить голову, крутить мозги, сбивать с панталыку, сбивать с толку, строить козни.

Wörtlich: “übertragene Bedeutung: Etwas ist so verwirrt, dass man  kein Ende sieht;”

Etwas ist in Unordnung/durcheinander gebracht, verworren;

J-m die Hirne vernebeln;

Anschläge gegen (j-n) machen, Anschläge gegen (j-n) schieden, bündeln, intrigieren, munkeln;

das Garn aufstellen;

Ränke schmieden, Ränke spinnen;

Etwas ist in Unordnung/durcheinander gebracht, verworren;

J-n zum Narren halten;  J-n verwirrt machen, verwirren. 

Huzursuzluğu yaratmak.

     أحدث البلبل (ლიტ.)

      عكّر الصفو(ლიტ.)

      عكّر المى (الماء)(სირ. / ლიბან.)