ჭკუა თავში მოიკრიბა

(კატეგორია: დაჭკვიანდა)

გონებას მოუხმო

To gather wits

To get thoughts together

To keep mind from straggling

To muster thoughts

To pull wits together

To  put ideas in order

To rally (one’s) thoughts

Rassembler ses idées

Rasseoir ses idées

Recueillir ses idées.

Собраться c мыслями  Разг., сосредоточиваться на чём -л., пытаясь обдумать, решить что- л.

Wörtlich: “J-d hat seine Sinne zusammengenommen”,

d.h. J-d hält  seine fünf  Sinne zusammen.

übertragene Bedeutung: J-d ist zur Vernunft gekommen;

J-d ist  zu Verstand /zur Besinnung gekommen;

J-d ist  zum Bewusstsein gekommen/zu sich gekommen;

J-d kommt auf den Gedanken (etwas zu tun);

J-d kann etwas (z.B.einer Sache)  einen Sinn verleihen;

J-d ist  (wieder)aufgelebt, sinnvoll, klug, vernünftig, aufgeklärt;

j-s Geist ist geweckt;

J-d wird aufgeschlossen;

J-d kann etwas gut begreifen;

J-d hat Köpfchen.

Aklını başına topladı.

    تبادر إلى الذهن (ლიტ.)

عاد إلى جدّة الصواب   (ლიტ.)

حكّم عقله   (ლიტ.)

ثاب إلى رشده   (ლიტ.)

أفاق عن غفلته   (ლიტ.)