ჭკუა თავში მოუვიდა

დაჭკვიანდა

To grow wiser;

To take a tumble;

Croître en sagesse.

Поумнеть, прийти в разум, войти в рассудок, схватиться за ум, прийти в рассудок, выкинуть/выбросить дурь из головы, остепениться, войти в разум, взяться за ум,  хватиться за ум, набраться разума, перебеситься, набраться ума, набраться ума-разума, образумиться.

Wörtlich: “J-d hat seine Sinne zusammengenommen”,

d.h. J-d hält  seine fünf  Sinne zusammen.

übertragene Bedeutung: J-d ist zur Vernunft gekommen;

J-d ist  zu Verstand /zur Besinnung gekommen;

J-d ist  zum Bewusstsein gekommen/zu sich gekommen;

J-d kommt auf den Gedanken (etwas zu tun);

J-d kann etwas (z.B.einer Sache)  einen Sinn verleihen;

J-d ist  (wieder)aufgelebt, sinnvoll, klug, vernünftig, aufgeklärt;

j-s Geist ist geweckt;

J-d wird aufgeschlossen;

J-d kann etwas gut begreifen.

Aklı başına geldi.

   تبادر إلى الذهن (ლიტ.)

عاد إلى جدّة الصواب   (ლიტ.)

حكّم عقله   (ლიტ.)

ثاب إلى رشده   (ლიტ.)

أفاق عن غفلته   (ლიტ.)