გამოუცდელ ანგელოზს გამოცდილი ეშაკი ჯობიაო

Amateur tactics cause grave wounds (Br.).

A little knowledge (learning) is a dangerous thing (Am., Br.)

Better untaught than ill taught (Am.).

Better untaught than ill-taught (Br.).

Mieux vaut être stérilisé par l’intelligence que fécondé par la sottise.

Mieux vaut ne pas etre du tout enseigné que mal enseigné.

Неопытный ангел хуже опытного дьявола (досл.).

От Бога отказаться к сатане пристать.

Недоученный хуже неученого.

Всякое полузнание хуже незнания.

Полузнание хуже незнания.

Недосуги замяли – ничего не видали; а будет досуг, когда вон понесут.

Недосул лучше пересула.

Tecrübesiz aslan tez avlanır.

Erfahrung ist die beste Lehrmeisterin.

Ein Erfahrener ist besser als zehn Gelehrte.

Alles Wissen stammt aus der Erfahrung (Imanuil Kant).

Hoffnungen machen den  Mund groß, Erfahrungen machen ihn klein.

Von aller Kunst zu jeder Frist Erfahrung die größte Meisterin ist.

Tecrübeli şeytan tecrübesiz melekten yeğdir.

صدّق حلم المجرّب ولو كان عقله مخرّب     (ლიტ. / ლიბან.  / სირ.)

ما وعظ امرأ كتجاربه      (ლიტ.)

من جرّب المجرّب كان عقله مخرّب       (ლიტ.)

اسأل مجرّب ولا تسأل حكيم    (ლიტ. / ერაყ.)

اسال مجرّب ولا تسأل طبيب     (ეგვიპტ.)

عدوّ مجرّب (عاقل) ولا صاحب  جاهل   (სირ. / ლიბან.)

عدوّ مجرّب خير من صديق  جاهل        (ეგვიპტ.)

 (ظنّ) مجرّب اصدق من يقين  الجاهل ضن  (იორდან.)