ვინ გამლანძღავს და – ჩემი გაზრდილიო

Breed up a crow and he will peck out your eyes (Br.).

Do no good and you shall find no evil (Am.).

No good deed goes unpunished (Am.).

Save a thief from the gallows, and he’ll be the first to cut your throat (Am.)

Sauvez un voleur de la potence et il sera le premier à vous couper la gorge.

Nourris un corbeau, il te crèvera l’œil.

Graissez les bottes d’un vilain, il dira qu’on les lui brûle.

Кому от чужих, а нам от своих.

Друг сердечный, таракан запечный.

Называется другом, а обирает кругом.

Больше друзей – больше и врагов. Бойся друга, как врага.

На частую дружбу часом (часто, чаще) раздружье.

Дружиться дружись, а нож (камень) за пазухой держи.

С другом дружись, а как недруга берегись.

С медведем дружись, а за топор держись.

Дружба от недружбы близко живет.

За мое же добро да мне же поломали ребро.

Твоим же добром тебя же челом.

Вскорми ворона – он тебе глаза.

Erziehst du einen Raben, wird er dir die Augen ausgraben.

Füttere den Wolf im Winter und im Sommer frißt er dich.

Was man dem Undankbaren tut, ist immer ein verloren Gut.

Eine Schlange am Busen nähren.

Fındık kabuğundan çıkmış , kabuğunu beğenmemiş.Beni söven benim evladım.

لمّا يشبع الحمار يبعزق عليقه    )ეგვიპტ.)

لمّا يطيب العليل ينسى جميل المداوى        (ერაყ.)

آفة الفضل النسيان      (ლიტ.)

راكب بلاش ويناغش مرات الريس   (ლიბან.)

خد من النجس ضربة حجر      (ლიტ.  / სირ.)

علّمناهم  ع الشحاته سبقونا على الابواب   )ეგვიპტ.)

اخد خير الصباح ونسيان بالمسا   (ლიტ. / იორდან.)  

علّمته السرقه حطّ ايده في الخرقه   )ეგვიპტ.)

قاعد بحضني وعمّال ينتف بذقني        (ლიტ. / სირ. / ლიბან.)

قاعد ع برّانى وأضرب بلسانى     (ეგვიპტ.)

اتّقي شرّة مين احسنت اليه     (ეგვიპტ. / სირ.)

خير ما عملنا والشرّ جانا منين؟   ( ეგვიპტ. / სირ. / ლიბან.)

إن اكرمت الكريم ملكته وإن اكرمت اللائيم تمرّد    (ლიტ.)

كل العسل وأطعم أولادك بالبصل    (ლიტ. / სირ. / ეგვიპტ.)

اضرب ابنك واحسن أدبه ما يموت إلّا لما يفرغ أجله    (ლიტ. /ლიბან.)

أدب ولدك لو زعلت أمّه    (იორდან.)