თაგვმა თქვა: კატაზე ძლიერი ნადირი არ მოიპოვებაო

For the mouse the cat is the strongest of the beasts ( Translation)

The fear takes molehills for mountains.

La crainte prend des taupinières pour des montagnes.

La crainte a des yeux qui voient bien claire.

Мышь сказала: «Страшнее кошки зверя нет» (досл. + Крылов)

Мышке и кошка зверь.

На мышку и кошка зверь.

Кошка лев для мышей.

Для мыши кошка лев.

У страха глаза велики.

Es ist keiner so stark, er findet einen Stärkeren.

Mit eigenem Massstab messen.

Fare için en kuvvetli hayvan kedidir.

للقطّه فرج وللفاره مرج   ( სირ.)

للكطط (للقططّ) لعبه وللفيران دموع   (ერაყ.)

سقطت الفاره من السقف، قالت  القطّه، اسم الله، قالت: ايدك عنّى وانا بألف خير من الله

 (სირ.  / ლიბან.)

الفار وقع م السقف قال له القطّ اسم الله عليك، قال: سيّبنى وخلى العفاريت تركبنى  (ეგვიპტ.)