თაფლის მჭამელსა დათვსაო ბუზი დაბზუის თავსაო

There is no smoke without fire.

Look for the honey where you see the bee (Am.).

Cover yourself with honey and the flies will fasten on you.

On attrape plus de mooches avec du miel mais on utilise quand même du vinaigre .

Над медведем, который ест мед, мухи летают (досл.).

Где мед, там и мухи.

Будь лишь мед, мух много нальнет.

Летят как мухи на мед.

Медом намазано.

Wer Honig lecken will, darf die Bienen nicht scheuen.

Wo Honig ist, sammeln sich Fliegen.

Bal olan yerde sinek de olur. Balı tatlı olanın ,sineği Bağdat’ tan gelir.

الذباب يلحق دقنة بيّاع الدبس   (ლიტ.)

من قلة ما في بيده ما بقي حدا يريده    (ლიტ.)

عندك قرش بتسوى قرش / ما عندك قرش ما بتسوى قرش    (სირ.)

الدبّان بيهدّي عالحلو    (სირ. / ლიბან.)

الدبّان بيهدّي عالدبس    (პალესტ.)

الدبّان بيهدّي عالعسل     (იორდან.)

الدبّان وقعته في العسل كثيره     (იორდან.)

الدبّان بيعرف و ش اللبن    (ეგვიპტ.)

صار للدبّانه دكّانه وصارت تسكّر قبل الظهر    (ერაყ.)