თითის ტკივილს გული გრძნობს, გულის ტკივილს- არავინაო

Nearest the heart comes first out.

You can look in the eyes but not in the heart (Am.).

You don’t know what’s in the heart (Am.)

Le cœur de l’homme est un abîme.

Le cœur a ses prisons que l’intelligence n’ouvre pas. (Marcel Jouhandeau)

Les maux des doigts sont ressentis par le cœur, le mal du cœur par personne.

Si tu est insensible aux peines des malheureux, tu ne mérites pas le nom d’homme.

В сердце не влезешь.

Есть сердце, да закрыто дверцей.

Сердце не лукошко, не прорежешь окошко.

В сердце нет окна.

Сердце человека — запечатанная книга.

Wer keine Sorgen hat, macht sich welche.

Unnütze Sorge macht früh alt.

Alter macht zwar immer weiß, aber  nicht immer weise.

Verschieb die Sorgen bis übermorgen.

Eine Sorge bringt der Tag, die andere macht man sich selbst.

Alter schützt vor Torheit nicht.

Altklug nie Frucht trug.

An den alten Schnee denkt man nicht mehr.

Baba oğluna bir bağ vermiş, oğlu babasına bir salkım üzüm vermemiş.

اتعب جسمك ولا تتعب قلبك   (ლიტ. / ეგვიპტ.)

قلبي على ولدى انطفر وقلب ولدى على الحجر   (სირ.)