თუ არ იწვიმა, დაქუხებით ხომ დაიქუხაო

Much ado about nothing.

The devil rides on a fiddlestick (Br.).

Beaucoup de bruit pour rien.

Хоть дождь не пошел, да гром гремел (досл.).

Не столько дождь лил, сколько гром гремел.

Много грому по-пустому.

И гроза не всякому грозна.

Туча прошла, а дождя не видали.

Regnet‘s nicht hier, so regnet’s dort.

Esist gleich, ob man von der Katze gebissen wird oder vom Kater.

Ohne Aber ist nichts in der Welt.

Auf einen Sturm gehört auch ein Regen.

Wer ins Wasser fällt, braucht den Regen nicht zu fürchten.

Yıldırım atmazsa, hava bulanmaz.

لزق (الزق) هالطينه بالحيط (جرّب وخد كلها)   ( სირ. / ლიბან.)

اِضرب الطينة في الحيط (إن ما لزقت علمت)    (ეგვიპტ.)