კატა თაგვთან მამაციაო

Cat is mighty dignified until the dog comes along.

Traduction : Le chat est brave avec les souris.

Кошка только на мышей храбра.

An dem Schwachen will sich jeder reiben.

Mit stärkeren ist schlecht streiten.

Böser Mut macht böses Blut.

Kedinin usluluğu sıçan görününceye kadar.

للقطّه فرج وللفاره مرج   ( სირ.)

للكطط (للقططّ) لعبه وللفيران دموع   (ერაყ.)

سقطت الفاره من السقف، قالت  القطّه، اسم الله، قالت: ايدك عنّى وانا بألف خير من الله

 (სირ.  / ლიბან.)

الفار وقع م السقف قال له القطّ اسم الله عليك، قال: سيّبنى وخلى العفاريت تركبنى  (ეგვიპტ.)