კაცს რომ ერთი ფეხი დაუსხლტეს, მეორეთიც ძირს დაეცემაო

A man’s walking is a succession of falls (Br.)

You will not stumble while on your knees (Am.)

Si un pied glisse lautre la suit

Si tu glisse d’un pied d’autre

Подскользнувшись одной ногой, падаешь и на другую (досл.).

Раз маху дашь – год не справишься.

Нога споткнется – голове достается.

Век живучи, спотыкаешься идучи.

Кто не осознает ошибку, делает другую.

Не считай звезды, а гляди в ноги: ничего не найдешь, так хоть не упадешь.

Кисель ноги подъел.

Das Unglück kommt mit Haufen.

Ein Übel ruft das andere.

Ein Unglück kommt selten allein.

Wer vorm Unglück flieht, den jagt es.

Wer da fällt, über den läuft alle Welt.

Adamın bir ayağını kaydıkça, yere düşer.

ويل أهون من ويلين   (ლიტ.)

إذا قطعنا عَلما بدأ عَلم      (ლიტ.)

إنّ الدواهي في الآفات تهترس    (ლიტ.)

واليوم وصلت السكّين على المحز      (ლიტ.)

إنّ الخصاص يرى في جوفها الرقم     (ლიტ.)

المصائب ما تأتي فرادي     (ლიტ. / სირ.)

الشرّ وشراره   (ეგვიპტ.) )

البلايه ما بتجي وحدها   (ლიბან.)

    سلم من الدبّ وقع الجبّ(იორდან. / სირ.)

من الدلف لتحت المزراب     (სირ. / ლიბან.)

السنه السود خمسه عشر شهر    (ეგვიპტ. / იორდან.)

الشرّ وشراره   (ეგვიპტ.)

طلع من معصره وقع في طاحونه    (ლიბან.)

الشرّ إن بات فات      (სირ. / პალესტ.)

طلع من نقره لدحدره    (პალესტ.)

الفكير (الفقير) ركب ع الجمل وعضه الجلب (كلب)     (ერაყ.)

 الهزيمه مع السلامه غنيمه       (ერაყ.)