კაცს რა ჭირიც სჭირს, იმის წამალს მოძებნისო

Every sore has its salve (Am.).

There’s a salve for every sore (Am., Br.)

Le malade trouve son remède.

Знай себя – и того будет с тебя!

Есть болезнь, есть и лекарство.

На всякую хворь найдётся лекарство.

По ране и пластырь. По натиску и отпор держать.

Andere Krankheit, andere Arznei.

Man muß die Pest bekämpfen, aber nicht den Atzt.

Her hastalığın bir ilacı var.

إذا كان رزقك على خيط رفعه    (ლიტ.)

الجةع علمنا الشحّاته وعرى علمنا الخيّطه     (სირ. /ლიბან.)

هربان وداقه رجليه بظهرو  (ერაყ.)

وقت الضيق هيّر القضيب   (იორდან.)

وقت البطون تتوه العقول    (პალესტ.)

داهيه ونصّ الليل    (ეგვიპტ.)

من القلة صرنا نفتّش بدفترنا العتيقة    (ლიტ. / სირ. )

المفلس يرجع لدفاتره القديمه    (ლიბან. / იორდან.)