კბილები რომ ჩამცვივდა, წამალი მერე ვისწავლეო

All in  good time.

Good that comes too late is good as nothing (Am.).

When a dog is drowning everyone offers him drink (Am.).

When a dog is drowning every one offers him rink (Br.).

When the horse is starved, you bring him oats (Br.).

The wished for comes too late (Br.).

Youth is wasted on the young (Am.)

Dieu envoit des noix à ceux qui n’ont pas de dents.

Si jeunesse savait et si vieillesse pouvait.

Когда зубы выпали, о лекарстве тогда узнал (досл.).

Арба перевернется – лишь тогда дорога покажется (груз.).

После драки кулаками не машут.

Поел бы репки, да зубы редки.

Голову повязывай, пока она не разбита (лезг.).

Дали орехов белке, когда у нее зубов не стало.

Пока гром не грянет, мужик не перекрестится.

Nachher ist jeder klug.

Was man hat das achtet man nicht.

Alte Hunde haben stumpfe Zähne.

Araba kırılınca yol gösteren çok olur.

Ayağı kayana yol gösteren çok olur.

يجيؤون بالترياق  يكون المريض قد مات  متى    (ლიტ.)

على ما ييجي الترياق من العراق يكون العليل مات    (ეგვიპტ.)

الله يطعمى جوز للمالو سنان   (სირ.)

الله يطعمى حلاوة للمالو سنان  (იორდან.)

موت يا حمار لما  يجي لك العليق    (ეგვიპტ.)

سمّوك مسحّر خلص رمضان    (სირ. /ლიბან.)

يطعمك الحجّ و الناس راجعة      (იორდან.)