კბილი ტკბილია, მაგრამ რომ შეგაწუხებს, მოიგლეჯ და გადააგდებო

A tooth is precious  but when it hurts one  gets  rid of it. ( Even necessary things may become burdensome)

Better a finger off than aye wagging (Br.).

Better a tooth out than always aching (Am.).

Better eye out than always ache (Br.).

Better face danger than be always in fear (Am.).

Better pass danger once than always be in fear (Br.)

Traduction : Faites ce qui est à faire

Ce qui est fait n’est plus à faire.

Le fil se casse où c’est le plus faible.

Зуб сладок, но коль разболится, вырвешь и выбросишь (досл.).

Не можно исцелить, так лучше отрубить.

Нельзя исцелить, так можно отрубить.

Который член не можно исцелить, лучше его отрубить.

Ein verzweifeltes Übel will eine verwegene Arznei.

Vom Verräter frißt keine Rabe.

Was bitter ist dem Mund,ist innerlich gesund.

Zahnschmerz geht über Weltschmerz.

Önce can, sonra canan.

كتر الشدّ يقطع الخيط    (ლიბან.)

الباب اللى يجى لك منه الريح سدّه واستريح      ( სირ.)   

    لا تجيء الطوبة إلا في المعطوبة(ლიტ.)

     ما بتيجى الطوبه إلا  بالمعطوبه (ეგვიპტ.)

كتر الشدّ يرخى   (იორდან. / ეგვიპტ.)

قابل المعروف بالمعروف والشرّ بالشرّ     (ლიტ. /  სირ. / ლიბან.)

العين بالعين والسن بالسن        (ლიტ. / სირ.)

إنّ الهوان للئيم مرأمة     (ლიტ.)

تجازي القروض بأمثالها    (ლიტ. )

من عيّر عُيّر     (ლიტ. )