კურდღელს მათრახი არ სჭირდებაო

Running horse needs no spur.

Le lapin n’a pas besoin d’être inicier.

La course du cheval n’a besoin d’aucun éperon.

Пока зайца вытропишь, семь потов высушишь.

Пуганый зверь далеко бежит.

На телеге зайца не догонишь.

Ein gutes Pferd trabt ohne Peitsche.

Ein gutes Pferd braucht keine Sporen.

Wer kein Pferd hat, braucht keine Peitsche.

Tavşan için kamçi lüzümsüz.

لكلّ مقام مقال    (ლიტ.)

كلّ شيء بأوانه     (ლიტ. / ეგვიპტ.)

كلّ شي بأوانه زين       (სირ. / ლიბან.)

الأمور ورهونة بأوانها   (ლიტ.)

البيضه ما تكسرش بالحجر     (ეგვიპტ.)

لا يساوي همّه     (ლიტ.)

(هذا) الميت لا يساوي البكاء    (ლიტ.)

(هذا) لا يساوي قشر بصلة    (ლიტ.)

ما يساوي متك ذباب      (ლიტ.)

ما يجبش همّه     (ეგვიპტ.)