მთამ თქვა: ფულის მეშინია, ის დამანგრევსო

Gold rules the world.

L’or domine le monde.

L’argent domine le monde.

Гора сказала: – Боюсь денег, они меня разрушат (досл.).

Золото правит миром.

Алтын сам ворота отпирает и путь очищает.

Алтыном воюют, алтыном торгуют, а без алтына горюют.

Das liebe Geld kann alles.

Geld regiert die Welt.

Altın tekerlek dağları yürütür.

Altın kılıç demir kapıyı açar.

Dağ dedi: „paradan korkuyorum, o beni yıkar.“

الدراهم مراهم    (ლიტ.)

بفلوسك تشتري لحيه الباشا    (ერაყ.)

البراطيل تسهل الحمات    (ლიტ.)

البرطيل شيخ كبير    (ეგვიპტ.)

البراطيل تنزل السلاطين    (ერაყ.)