მკვდარს ცხრა კაცი მარხავდა და დაუმარხავი დარჩაო

Too many cooks spoil the broth (the soup);

Everybody’s business is nobody’s business.

Trop de cuisiniers gâtent la sauce.

L’affaires de tous l’affaires de personne.

Девятеро покойника хоронили да так и не зарыли (досл.).

У семи нянек дитя без глазу.

У семи пастухов не стадо.

Viele Hirten, übel gehütet.

Viele Köche verderben den Brei.

Bir gemiyi iki reis batırır.Dokuz sanat adamı aç kor.

إذا كثر طبّاخون فسد اللحم     (ლიტ.)

      من كثر الطباخين احترقت الطبخة(ლიტ. / სირ.)

ست وجارتين على قلي بيضتين   (სირ. /ლიბან.)

الست والجاريه على مشط بساريه    (ეგვიპტ.)

الست والجريه على صحن بساريه  (ეგვიპტ.)

ستّ خايطات طول اليوم بتغيّر فستان    (იორდან.)