ნაბდის წყალში ჩაგდება ადვილია, ამოღება ძნელიო

Laugh when you borrow and you’ll cry when you pay (Am.).

You can run into debt, but you have to crawl out (Am.)

It is difficult to admit your faults (to own up to your own mistakes) (Am.).

It is easy to make a mistake, hard to ask forgiveness (Am.).

Repentance costs very dear (Br.)

Facile à gater difficile à reproduire.

Plus facile à dire qu’à faire.

Facile à emprenter difficile à payer

Легко бурку в воду бросить, да доставать трудно (досл.).

Легко в долг брать, отдавать трудно.

Легко взять, да трудно отдать.

Легко воровать, да тяжело отвечать.

Es ist nicht so leicht verdient als vertan.

Zerstören ist leichter als aufbauen.

Behalten ist leichter als gewinnen.

Islanmışın yağmurdan korkusu yoktur.

العاقل من يرى مقرّ سهمه من رميته    (ლიტ.)

اللي ما بيحسب ما بيسلم     (სირ.  / ეგვიპტ.)

سبق الحذر القدر    (ლიტ.)

إنّ السلامة منها ترك ما فيها     (ლიტ.)

إنّ مع اليوم غدا يا مسعدة!    (ლიტ.)

أمّ الحاذر تفرح     (ლიტ.)

أمّ الحاذر لا تحزن     (ლიტ.)

عاقل ثمّ توكّل  (ლიტ. / სირ. / იორდან.)

من حذر سلم     (ლიტ. / სირ.)

 من حذر ما مات    (ლიტ. / ლიბან.)

اللي حذر سلم       (ეგვიპტ.)

فكّر قبل ما يوقع الفاس بالراس      (ერაყ. / სირ. / პალესტ. )

اللي حذر كتّر خيرو    (პალესტ.)