ნურც ეშმაკს დაინახავ და ნურც პირჯვარს დაიწერო

Neither a candle for God nor a stick for the devil.

Ni poisson, ni chair.

Moitié figue, moitié raisin.

Ни черта увидеть, ни Богу креститься (досл.).

Ни нашим, ни вашим.

Ни то, ни се.

Ни Богу свечка, ни черту кочерга.

Ни нам, ни вам, ни добрым людям.

Das ist gehupft wie gesprungen.

Das ist Jacke wie Hose.

Das ist auf dem Rücken wie auf dem Buckel.

Weder Fisch noch Fleisch.

Niemand kann zwei Herren dienen.

Namaza meyli olmayanın kulağı ezanda olmaz.

ابعد عن الشرّ وغنّى لو       ( სირ. / ლიბან. )

الباب اللى يجى لك منه الريح سدّه واستريح      ( სირ.)  

ابعد عن الشرّ والبد        ( ლიბან.)

اترك الشرّ يتركك    (ლიტ.)    

ابعد عن بنت الشرانى وفارقها    (იორდან.)

ابعد عنّا ترّك احنا ما رايدين خيرك       (ერაყ.)

قال ابعد عن الشرّ وقنّى له قال واغنّى له   (ეგვიპტ.)

اذا كان فيه خير ما كانش رماه الطير     (ეგვიპტ.)