ობლის კვერი ნაცრიანიაო

It is the cloth of an orphan that is often given to the guest.

Traduction :Le pain d’un orphelin a le trace du cendre

L’orphelin ne reussit une chose qu’après l’avoir raté sept fois.

Le coiffeur apprend à  raser sur le visage de l’orphelin

Горек сиротский хлеб.

Сиротский хлеб горек.

Сиротский хлеб везде горек.          

Weisem Kind ist man feind.

Öksüzün karnı doymaz.

Öksüzün aşı arkaya kalır.

يتامى (يتيم) قسمتو تقيله    (სირ.)

يتامى (يتيم) نصيبو تكيل (ثقيل)    (ერაყ.)

يتمّهم وضرب على ايدهم ما حدّش يريدهم       (ეგვიპტ.)

قالوا:  خلتك مرت أبوك بتحبّك، قالوا : جنات ولا عدمت عقلها؟!        (სირ. /ლიბან.)

قرصه اليتامى بارده         (იორდან.) 

  اِللى أُمه في الدار قَرِيصهُ حَار  (ეგვიპტ.)

إنّها أقوال فارغة لا تغنى و لا تسمن من جوع   (ლიტ.)