რაკი ფარჩა გაიჭრება, ფასი დააკლდებაო

What’s done can’t be undone.

There’s no use crying over spilt milk.

It is no use crying over spilt milk.

Ce qui est fait ne peut pas être défait .

Ce qui est fait est fait.

Раз разрезали парчу, то и цена ее упала (досл.).

Что сделано, то сделано.

Над пролитым молоком плакать бесполезно.

Бесполезно плакать над пролитым молоком.

Нет пользы сожалеть о том, чего не вернуть.

Слезами горю не поможешь.

Какова пелена, такова ей и цена.

Wie die Ware, so der Preis.

Wie der Markt, so der Preis.

Geçmişe mazi, yenmişe kuzu derler.

عاقل ثمّ توكّل     (ლიტ.)

قدّر ثمّ اقطع     (ლიტ.)

شاور الأكبر منك وشاور الأصغر منك وارجع لعقلك   (ლიტ.)

      قبلما تقصّ قسّ(იორდან.)

اللي ما بيحسب ما بيسلم    (სირ. / ლიბან.)

قبل ما تفصّل قيس وقبل ما تلبس ريس    (ეგვიპტ.)