როცა დედა დედინაცვალია, მამაც მამინაცვალიაო

Tranlation: When one has a stepmother, father also becomes a stepfather

Lui qui a une belle-mère  le diable est à son foyer.

Отчим – не отец, мачеха – не мать

Wenn die Mutter Stiefmutter ist, so ist der Vater auch Stiefvater).

Ana üvey olunca, baba gavur olurmuş.

لا(ما) يبكي على الولد غير أمّه       (ლიტ. / სირ.)

يتامى (يتيم) قسمتو تقيله    (სირ.)

يتامى (يتيم) نصيبو تكيل (ثقيل)    (ერაყ.)

يتمّهم وضرب على ايدهم ما حدّش يريدهم       (ეგვიპტ.)

قالوا:  خلتك مرت أبوك بتحبّك، قالوا : جنات ولا عدمت عقلها؟!        (სირ. /ლიბან.)

قرصه اليتامى بارده         (იორდან.) 

  اِللى أُمه في الدار قَرِيصهُ حَار  (ეგვიპტ.)

من بعد الأم احفر وطمّ  (وبعد الأب إلك ربّ)      (ლიბან.)

مات أبوه بأعلى المراتب حطّوه، ماتت أمّه على المزابل رموه  (იორდან.)