იცინის ის, ვინც ბოლოს იცინის

He laughs best who laughs last.

He who laughs last, laughs longest.

Better the last smile than the first laughter (Am., Br.)

Let them laugh that win (Am.).

That’s /good/ wisdom which is wisdom in the end (Br.)

Tel rie aujourd’hui qui pleurera demain.

Il faut laisser chacun vivre à sa guise.

Rira bien qui rira le dernier

Хорошо смеется тот, кто смеется последним — .(Выражение это принадлежит

французскому писателю Жану Пьеру Флориану (1775-1794).

Wer zuletzt lacht, lacht am besten (franz.: «Rira bien qui rira le dernier»).

Son gülen iyi güler. Bir şeyin önüne bakma,sonuna bak.

خير الضاحكين آخرهم    (ლიტ.)

الضحك من غير سبب وراءه البكاء  (ლიტ. /  ეგვიპტ.) 

ان شفت أسنان الأسد (لا تبتسم) فلا تفكّر انّه بيضاحك     (სირ. / ლიბან.)

ضحك الجوزه بين حجرتين     (სირ.)

اللى يضحك كتير يخلط كتير       (ლიბან.)

اضحك  والضحك  رخيص قبل ما يغلى ويبقى بتلاليس    (იორდან.)

كتر الضحك يروّح الهيبه  (ეგვიპტ.)  

ورا الضحك يجيى البكا    (ერაყ.)

    الضحكه هبله    ( პალესტ.)

الضحك من دون سبب من قلّة الأدب     (ლიტ.)