მაძღარი კატა თაგვს ვერ დაიჭერსო

A cat in gloves catches no mice.

Tel montre la dent qui de mordre n’a talent.

Сытый кот мышей не ловит.

Сытая кошка с мышью играет.

Wenn die Maus satt ist, schmeckt das Mehl bitter;

Ein voller Bauch studiert nicht gern;

Voller Magen lernt mit Unbehagen (vgl. lat Plenus venter non studet libenter).

Tok domuz yulaf yemez.

Balık tutmak isteyenin elbet paçaları ıslanır

إذا شبع العبد حرق الداسة (الدعسة)     (ლიტ.)

الشبعان اخو الكسلان     (ლიტ.)

سبع مناخل والقشّ داخل      (ეგვიპტ.)

جوع كلبك يتبعك    (სირ. / ლიბან.)

كلب جوّعه يتبعك    (ერაყ.)

زى الكلب إن شبع هرّ       (პალესტ.)

الشبعان ما فيش ببالو غيرالفراش     (იორდან.)

  العويل ما عنده غير لسانه      (ეგვიპტ.)

العويل (وبسّ) لسانو طويل     (ლიბან.)