მორიდებულ კატას თაგვი დასცინოდაო

A shy cat makes a proud mouse.

A blate cat makes a proud mouse.

A blate cat, a proud mouse (Br.).

Не that makes himself a sheep, shall be eaten by the wolves (Am.).

Make yourself all honey and the flies will devour you (Br.).

Make yourself honey and flies will devour you (Am.).

A shy cat makes a proud mouse (Br.)

Un chat timide fait une souris fière.

У робкой кошки мышь хвастлива. (англ. посл.)

У робкой кошки мышь резвится

Es ist eine kühne Maus , die der Katz ein Nest ins Ohr darf machen;

Es wird einer Maus, die unter Katzen geraten ist, wenig helfen, wenn sie auch Miau schreit;

Was hilft es einer Maus, der Katze Schwiegertochter zu sein;

Zu spät reut es die Maus, wenn sie die Katze bei der Kraus’.

Çekingen bir kedinin olduğu yerde mağrur fareler dolaşır.

Evladını dövmeyen dizini döver.

Kedinin olmadığı yerde fareler cirit atar

إن) غاب القطّ العب يا فأر! (     (ლიტ. / ეგვიპტ.)

    غاب القطّ فالعب الفيران     (ლიტ. / სირ. / ლიბან.)

غيب القطّ ولعبه الفار  (პალესტ.)

غابت السباع ولعبت الضباع     (იორდან.)

من استحيا من بنت عمّه لم يولد له ولد     (ლიტ.)

من جعل نفسه عظما أكلته الكلاب     (ლიტ.)