მშიერი კაცი ძაღლზე უარესიაო

      Comments Off on მშიერი კაცი ძაღლზე უარესიაო

A hungry man is an angry man.

Ange à l’église et diable à la maison.

Мужик голодный злее бешеного пса!

Голодный мужчина-это злой мужчина.

Голодный мужчина злой как собака

Einen hungrigen Magen ist nicht gut predigen;

Ein hungriger Bauch hat keine Scham;

Ein hungriger Bauch hat keine Ohren;

Armut hat keine Scham.

Fakir adam hazır şeytan.

جوّع كلبك يتبعك  (ლიტ.)

الجوع كافر لا يرحم  (ლიტ.)  

الجوع كافر    (ლიტ. / სირ. / ლიბან. / ეგვიპტ.)

كلام الشبعن لا يسمعه الجوعان   (ლიტ.)

وقت البطون تتوه العقول   (სირ.)

الجوع (الفقر) يذلّل كلّ خبّار    (ლიტ.)

     الحيه اذا جاعت بتعضّ بطنها(სირ. / ლიბან.) 

الكلب بين كلبين ذليل وبين ثلاثة قتيل ( იორდან.)

الجوع /  الفكر (الفقر)  ثوب نار   (ერაყ.)

الجعان يقطع الحبل والعطشان يكسر الحوض     (ეგვიპტ.)

الجوع ما بيخلّش مرابط   (ეგვიპტ. /  სირ. / ლიბან.)

جعانشى أفت لك   (პალესტ.)

على شان بطنه حلقوا دقنه   (ეგვიპტ.)

الكلام الحلو لا يشبع الجوعان   (ლიტ.)