პატარა ჩიტები პატარა ბუდეეს აკეთებენ

Little things amuse little minds.

Petites choses amusent petits esprits.

Малые птички свивают и малые гнезда.

Мала избушка, мала и топка.

Kleine Vögleich, kleine Nestlein;

Klein und wacker baut den Acker.

Basit şeylerden ancak basit  insanlar hoşlanır. Bazı insanlar çocukça şeylerden zevk alır.

اللي تجمع النملة في سنة يأخذه الجمل في خطّة   (ლიტ. /  სირ. / ლიბან.)

لسفينة الكبيرة تحتاج الى مياه كثيرة   (ლიტ.)

أنا (أنت….) ولكلّ عظيمة    (ლიტ.)