შორი გზა მოიარე და შინ მშვიდობით მიდიო

Only fools go straight and they never get there.

Qui veut aller loin ménage sa monture.

Qui va modérément va loin en une journée.

Тише едешь – дальше будешь.

Езди потиху, избудешь лихо.

Wer leise geht, geht weit, jedes Ding will seine Zeit;

Langsam kommt auch zu Hause, ist’s nicht heute, so ist’s morgen;

Wer langsam fährt, kommt am sichersten;

Wer langsam fährt, kommt auch in die Stadt;

Gut Ding will Weile haben;

Langsam aber sicher.

Acele ile menzil alınmaz

   من تأنّى نال ما تمنّى (ლიტ.)

من تأنّى أدرك ما تمنّى (ლიტ.)

في التأنّي السلامة وفي العجلة الندامة    (ლიტ. /სირ. / ლიბან. / ეგვიპტ. / ერაყ.)

يمشي رويدا ويكون أوّلا    (ლიტ.)

اللي سبق أكل النبق      (ლიბან.)

الخطأ زاده العجول  (ლიტ.)

زَادُ العَجُولِ‏ الخَطَأُ  (ლიტ.)

العجلة من الشيطان   (ლიტ. / სირ. / ლიბან. / იორდან. /პალესტ. / ერაყ. / ეგვიპტ.)