ჯერ ბავშვი არ დაბადებულიყო და აბრამს არქმევდნენო

Catch the bear before you sell his skin.

Attrapez l’ours avant que vous ne vendiez sa peau.

Делить шкуру неубитого медведя.

Не говори «гоп», пока не перескочишь.

Wenn ´s Kind geboren ist, ist das Testament schon gemacht;

Man soll  nicht rufen: Holt Fische!, ehe man sie hat;

Man soll die Bärenhaut nicht verkaufen, ehe der Bär gestochen ist;

Verkaufe nicht das Fell, ehe du den Bären hast;

Verkaufe die Aale nicht, bevor du sie gefangen hast;

Ungefangene Fische sind nicht gut zu Tische;

Singe nicht Viktoria, bevor der Sieg erfochten ist.

Singe nicht Viktoria, bevor der Sieg erfochten ist.

Çocuk doğmadan adını koymaya kalkışma.

سمعنا بالحلق بخّشنا أدانين   (ლიბან.)

لا تفتخر بالغد لانك لا تعلم ماذا يلده   (ლიტ.)

العبد بالتفكير والله بالتدبير   (ლიტ. / სირ. / ლიბან. /იორდან. / ერაყ. )

من هون لبكره بيخلق الله ما يعلمين   (სირ. /ლიბან. / იორდან.)

ما جابت الولد لسّا طلع أبوه كيسه   (სირ.)

لا تقول  فيل (فول)  حتى  يصير بالمكيول    (ეგვიპტ.)

قبلما يشترى البقره  بنى المدود   (ეგვიპტ.)

لا تمدح يومك إلاّ بعد ما يفوت   (ეგვიპტ.)

لا تدم ولا تشكر إلاّ بعد سنه وستّ أشهور   (ეგვიპტ.)

لما نوصل إلها نبقى نصلّى لها   (პალესტ.)