ჯერ შრომა, მერე ხტომა

Pleasure should follow business work done, have your fun.(set phrase)

Business before pleasure.(set phrase)

Work done, have your fun.

Business comes before pleasure (Br.).

Business first, pleasure afterwards (Br.).

Duty before pleasure (Am.).

When the job is well done, you can hang up the hammer (Am.).

Work before play (Am.).

Work is done, time for fun (Br.)

Il faut semer qui veut moissonner.

Il fait bon faire fête après besogne faite.

Кончил дело – гуляй смело.

Работе время, а досугу час.

Erst die Arbeit, dann das Spiel;

Nach getaner  Arbeit ist  gut ruhn;

Erst die Last, dann die Rast, erst die Arbeit, dann ’s  Vergnügen;

Erst mach dein Sach’, dann lach!

Die Pflicht steht vor dem Vergnügen.

Nerede hareket, orada bereket.

الجدّ جدّ واللهو لهو    (ლიტ.)

ساعة لربّك وساعة لقلبك     (ლიტ.)

ساعه لقلبك وساعة لربّك    (ეგვიპტ.)

أكل ومرعى وقلّه صنعه    (ეგვიპტ.)

أكل فوله ورجع لأصوله    (ეგვიპტ.)

لا تؤجّل عمل اليوم إلى غد    (ლიტ. / სირ./ ლიბან.)

من العجز التواني نتجت الفاقة   (ლიტ.) 

ازرع كلّ يوم تأكل كلّ يوم    (ლიტ.)