ამქარი ამქარს იცნობსო

Birds of a feather flock together.

Each kind attracts its own (Am.).

It takes a fool to know a fool (Am.).

Like attracts (will to) like (Am., Br.).

Like calls to (draws to, knows, likes, seeks, sees) like (Br.).

A thief knows a thief, as a wolf knows a wolf (Am., В г.).

Water finds its own level (Am., Br.).

Les oiseaux de même plumage, s’assemblent sur même rivage.

Qui se ressemble  s’assemble.

S’entendre comme larrons en foire.

Рыбак рыбака видит издалека.

Свояк свояка видит издалека.

С кем хлеб-соль водишь, на того и походишь.

Смола да вар – похожий товар.

Кто на  кого похож, то с тем и схож.

Jeder Topf findet seinen Deckel;

Für jeden Topf findet sich ein Deckel;

Es ist kein Topf so schief, er findet seinen Deckel;

Einem tönernen Topf gebührt ein hölzerner Kochlöffel;

Auf schiefem Topf ein schiefer Deckel;

Torf und Holz sind gern beisammen;

Vögel von einerlei Federn fliegen gern beisammen;

Gleiche Bruder, gleiche Kappen;

Wie der Mann, so der Hut;

Wie der Herr, so’s Geschirr;

Gleich und gleich gesellt sich gern.

Deli deliden hoşlanır, imam ölüden.

شبيه الشيئ منجذب إليه     (ლიტ.)

كلّ طنجرة لها غطاها    (ლიტ. / სირ.)

  طنجره ولقيت غطاها    (სირ. /ლიბან. / იორდან.)

تدهدر الجدر (القِدر) ولكه (لقي) غطاه     (ერაყ.)

كلّ الطيور على أشكلها تقع            (ლიტ. / სირ.)

الكروان خالة الحبارى     (ლიტ.)

 وافق شنّ طبقة    (ლიტ.)

من طينة واحدة    (ლიტ.)

   حسن أخو لحسين(სირ. / ლიბან.)

مجنون ولقيت  ليلاه      (სირ. /ლიბან.)

 اللى متلنا تعوا لعنّا    (სირ.)

كلّ قمحه مسوسه الها كيال أعور     (სირ. / ლიბან.)

حبّه مسوسه وكيالها أعور   (იორდან.)

الحيه رزقها حيه   (სირ.)

الحى رزقو حى   (პალესტ.)

الحى رزكه ياتى    (ერაყ.)

   الحسن اخو الحسين    (ერაყ.)

   البيض الخسران يدحرج على بعضه( ეგვიპტ.)

جوّزوا (زوّجوا) مشكاح لريمه ما على الاتنين قيمه     ( ეგვიპტ.)

جوّزوا(زوّجوا) زقزوق لظريفه   ( ეგვიპტ.)

اِلتم زأرود على ظريفه   ( ეგვიპტ.)

ما جمع إلاّ ما وفّق   ( ეგვიპტ.)

كلّ آدم يجد حوّاء      (ლიტ. )

إنّه لأشبه به من التمرة بالتمرة    (ლიტ.)